1 00:00:01,408 --> 00:00:04,491 (škljocanje koluta filma) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:14,670 --> 00:00:16,770 - [Policajac 1] Dva više od mene reci da uzmemo nešto za jelo. 5 00:00:16,770 --> 00:00:19,950 - Da? o cemu razmisljas - Kako bi bilo da zauzmeš mjesto? 6 00:00:19,950 --> 00:00:20,783 - [Policajac 2] Ne znam. 7 00:00:20,783 --> 00:00:22,590 Promijenili su začine na krumpirićima. 8 00:00:22,590 --> 00:00:24,390 Idu li sada s tim cajunskim sranjem? 9 00:00:25,260 --> 00:00:27,150 Uglavnom, što ti mislite na irsko mjesto? 10 00:00:27,150 --> 00:00:29,610 - [Policajac 1] Ne, upotrijebili su previše luka. 11 00:00:29,610 --> 00:00:31,020 - Pošteno. 12 00:00:31,020 --> 00:00:32,820 U redu, kako bi bilo da razgovaraš o ovome? 13 00:00:32,820 --> 00:00:33,653 - Hvala. 14 00:00:35,598 --> 00:00:36,900 (lupanje zglobovima prstiju) 15 00:00:36,900 --> 00:00:38,670 Bayview policija. 16 00:00:38,670 --> 00:00:40,441 Istražujemo susjedstvo 17 00:00:40,441 --> 00:00:42,120 tražeći nestalu djevojku. 18 00:00:42,120 --> 00:00:43,670 Samo želim postaviti nekoliko pitanja. 19 00:00:48,302 --> 00:00:50,385 Ne mogu vidjeti Dicka ovdje. 20 00:00:53,760 --> 00:00:55,410 - Da, sve je zamračeno. 21 00:00:56,640 --> 00:00:58,440 To je prilično čudno. 22 00:00:58,440 --> 00:01:00,060 Želiš li pogledati unatrag? 23 00:01:00,060 --> 00:01:01,410 - Jako brzo. - U redu. 24 00:01:02,550 --> 00:01:04,313 - [Policajac 1] Imam otvorena vrata ispred. 25 00:01:05,160 --> 00:01:06,900 - [Policajac 2] To nije dobro. 26 00:01:06,900 --> 00:01:08,043 - Bayview policija. 27 00:01:10,680 --> 00:01:11,513 Zdravo? 28 00:01:14,125 --> 00:01:15,210 (djevojka vrišti) 29 00:01:15,210 --> 00:01:18,000 - Dispečer, imam moguće 10-62, tražeći pojačanje. 30 00:01:18,000 --> 00:01:20,393 - [Dispatch] Deset četiri. Jedinice u području odgovaraju. 31 00:01:24,330 --> 00:01:25,163 - [policajac 1] Hej. 32 00:01:26,880 --> 00:01:28,580 Slaganje, slaganje, slaganje, slaganje, slaganje. 33 00:01:31,066 --> 00:01:33,566 (napeta glazba) 34 00:01:35,005 --> 00:01:37,755 (klepetanje peta) 35 00:01:52,146 --> 00:01:53,760 (nakašlje se) Jebi ga. Osjećaš li to? 36 00:01:53,760 --> 00:01:56,245 - [policajac 2] Da. Odakle dolazi? 37 00:01:56,245 --> 00:01:57,078 Imam krv. 38 00:02:01,111 --> 00:02:02,479 (klimatski napeta glazba) 39 00:02:02,479 --> 00:02:04,741 - [Policajac 1] Isuse Kriste. 40 00:02:04,741 --> 00:02:06,051 - [Policajac 2] Tamo. Tamo. 41 00:02:06,051 --> 00:02:07,310 - [Policajac 1] Daj da ti vidim ruke. 42 00:02:07,310 --> 00:02:08,782 - Spusti nož. - Na koljena, majku ti. 43 00:02:08,782 --> 00:02:10,129 - [Policajac 2] Spusti nož. 44 00:02:10,129 --> 00:02:12,025 Spusti prokleti nož. 45 00:02:12,025 --> 00:02:13,014 (mrcanje krvi) 46 00:02:13,014 --> 00:02:15,514 (pucanje) 47 00:02:29,760 --> 00:02:30,900 - Dobro došli nazad, lovci na duhove, 48 00:02:30,900 --> 00:02:33,870 drugom kičmu hladeći epizoda "The Otherside". 49 00:02:33,870 --> 00:02:36,480 - Za one od vas koji upravo nam se pridružuju, 50 00:02:36,480 --> 00:02:39,330 Ja sam Tony, vaš vodič kroz paranormalno. 51 00:02:39,330 --> 00:02:42,330 - A ja sam Amy, vaš navigator kroz nepoznato. 52 00:02:42,330 --> 00:02:44,760 - Večeras imamo nešto uistinu zastrašujuće 53 00:02:44,760 --> 00:02:45,593 u spremištu za vas. 54 00:02:45,593 --> 00:02:47,730 - Ovdje smo u zloglasna kuća Lockwood, 55 00:02:47,730 --> 00:02:49,980 dom jednog od naj grizzly murder sprees 56 00:02:49,980 --> 00:02:51,210 u novijoj povijesti. 57 00:02:51,210 --> 00:02:53,730 - Ne samo da ulazimo u ovu kuću, 58 00:02:53,730 --> 00:02:56,490 obvezali smo se ostati cijelu noć, 59 00:02:56,490 --> 00:02:58,140 bez obzira na što nailazimo. 60 00:02:58,140 --> 00:02:59,040 - Možda budemo prvi 61 00:02:59,040 --> 00:03:00,600 i samo jedan koji je bio u ovoj kući 62 00:03:00,600 --> 00:03:03,360 od noći kada je ubojica izgubio život. 63 00:03:03,360 --> 00:03:04,740 - Dakle, što ćemo pronaći? 64 00:03:04,740 --> 00:03:06,870 - Paranormalna prisutnost, izgubljene duše, 65 00:03:06,870 --> 00:03:08,790 nešto zlokobnije? 66 00:03:08,790 --> 00:03:10,080 - Uključite se i saznajte... 67 00:03:10,080 --> 00:03:12,093 - Kad krenemo na drugu stranu. 68 00:03:12,990 --> 00:03:15,120 Otkad sam bio mali, (dramatična glazba) 69 00:03:15,120 --> 00:03:18,213 Mogla sam osjetiti povezanost s paranormalnim. 70 00:03:19,590 --> 00:03:21,270 Kad sam odrastao, 71 00:03:21,270 --> 00:03:24,333 Imao sam brojne paranormalne iskustva u mojoj kući. 72 00:03:26,040 --> 00:03:27,663 Neki su to zvali prokletstvom, 73 00:03:29,550 --> 00:03:31,023 ali mislim da je to dar. 74 00:03:33,270 --> 00:03:36,273 I danas, uz pomoć mog tima, 75 00:03:39,351 --> 00:03:41,730 Iskoristit ću taj dar da tražim 76 00:03:41,730 --> 00:03:43,713 i dokumentirati paranormalno. 77 00:03:44,880 --> 00:03:48,147 Dobrodošli u "The Otherside." 78 00:03:55,290 --> 00:03:56,550 - Dobro, jesi li spreman? 79 00:03:56,550 --> 00:03:59,100 - Da. Svi, molim stavite svoje telefone u kombi. 80 00:03:59,100 --> 00:03:59,933 - Zašto? 81 00:03:59,933 --> 00:04:01,590 - Telefoni mogu zabrljati s očitanjima. 82 00:04:01,590 --> 00:04:03,330 - Osim toga, usluga je ovdje smeće. 83 00:04:03,330 --> 00:04:04,163 - Da. 84 00:04:11,400 --> 00:04:13,830 - Tony, pusti me da zadržim ključeve. 85 00:04:13,830 --> 00:04:15,000 - Zašto? 86 00:04:15,000 --> 00:04:16,980 - U slučaju da trebam premjestiti kombi. 87 00:04:16,980 --> 00:04:18,840 - Dakle, možete ga sigurnosno kopirati na drugo stablo? 88 00:04:18,840 --> 00:04:19,890 Jebeno smiješno. 89 00:04:19,890 --> 00:04:20,840 - [Brad] Ozbiljno. 90 00:04:22,050 --> 00:04:26,010 - Reći ću ti što, ako moram pomaknuti kombi, javi mi se, 91 00:04:26,010 --> 00:04:28,170 Izaći ću i pomaknut ću ga umjesto tebe. 92 00:04:28,170 --> 00:04:30,270 Čak ću ti pokazati koja pedala znači stop. 93 00:04:31,420 --> 00:04:32,253 zabavite se 94 00:04:41,850 --> 00:04:43,233 - Jebeš ovo mjesto. 95 00:04:45,987 --> 00:04:49,260 U redu, gubitnici, jesam izgleda dobro ovdje. 96 00:04:49,260 --> 00:04:50,493 Započnimo. 97 00:04:51,840 --> 00:04:54,540 - [Tony] Puno je veći od Mislio sam da će biti. 98 00:04:54,540 --> 00:04:55,373 - [Amy] Da. 99 00:04:58,830 --> 00:05:01,740 - [Brad] U redu, video ovdje su postavljeni monitori. 100 00:05:01,740 --> 00:05:04,713 Feed kamere izgleda dobro. Svi smo spremni s moje strane. 101 00:05:05,760 --> 00:05:08,116 - [Tony] Znam da ima nekoliko ulaza, 102 00:05:08,116 --> 00:05:10,830 ali većina njih je daskama nažalost. 103 00:05:10,830 --> 00:05:13,890 - U redu, vrijeme je da pronađemo put unutra. 104 00:05:13,890 --> 00:05:15,600 Izgleda da je prednja strana obložena daskama, 105 00:05:15,600 --> 00:05:17,880 ali možda postoji put straga. 106 00:05:17,880 --> 00:05:18,713 - Savršeno. 107 00:05:21,930 --> 00:05:23,860 Kate, nemojmo odlutati, molim te. 108 00:05:34,927 --> 00:05:35,760 U redu. 109 00:06:05,308 --> 00:06:08,558 (kartonska vrata lupaju) 110 00:06:20,658 --> 00:06:23,575 (blaga napeta glazba) 111 00:06:44,757 --> 00:06:46,950 - [Brad] U redu, ekipa, feedovi izgledaju dobro. 112 00:06:46,950 --> 00:06:49,050 Nema audio ili video smetnji. 113 00:06:49,050 --> 00:06:50,600 Mi smo, spremni smo nastaviti. 114 00:06:51,480 --> 00:06:52,980 - [Amy] Ovo mjesto je savršeno. 115 00:06:53,850 --> 00:06:55,500 Prokletstvo, s ovim smo imali sreće. 116 00:06:56,400 --> 00:06:59,283 - Da. Vrijednost puzanja je definitivno veća od 10. 117 00:07:00,930 --> 00:07:03,660 Trebali su izgorjeti ovo mjesto do temelja. 118 00:07:03,660 --> 00:07:05,760 - [Amy] Bit će tako buldožerom idući tjedan. 119 00:07:05,760 --> 00:07:08,160 Bit ćemo zadnji ljudi unutar ovog mjesta. 120 00:07:08,160 --> 00:07:10,953 - Nije li to prikladno za naša posljednja epizoda, ha, Amy? 121 00:07:12,330 --> 00:07:13,480 - [Kate] Jebeno čudno. 122 00:07:14,580 --> 00:07:17,253 - To je reprodukcija vrijednost. Ne možemo se žaliti. 123 00:07:18,960 --> 00:07:20,283 - Toliko energije ovdje. 124 00:07:21,300 --> 00:07:23,310 - U redu, dobar posao, svi, unutra smo. 125 00:07:23,310 --> 00:07:26,370 Zašto ne nastavimo i spusti se u podrum. 126 00:07:26,370 --> 00:07:28,926 Izgleda da je tako gdje se sve dogodilo. 127 00:07:28,926 --> 00:07:30,360 Dakle, tu ćemo početi. 128 00:07:30,360 --> 00:07:31,683 - Razumio, momče. 129 00:07:53,272 --> 00:07:56,189 (blaga napeta glazba) 130 00:08:08,891 --> 00:08:11,558 (škripa vrata) 131 00:08:13,260 --> 00:08:14,973 Sranje, ljudi, 132 00:08:16,413 --> 00:08:18,933 to je to 133 00:08:18,933 --> 00:08:20,233 Ovdje se to dogodilo. 134 00:08:21,540 --> 00:08:23,192 - [Brad] Oh, dovraga, da. 135 00:08:23,192 --> 00:08:24,690 U redu, sredimo to prostor za malo Lesterovog znanja. 136 00:08:24,690 --> 00:08:25,773 To će biti savršeno. 137 00:08:29,091 --> 00:08:30,540 - [Amy] O Bože, kako smrdi ovdje. 138 00:08:30,540 --> 00:08:31,373 - [Tony] Da. 139 00:08:34,020 --> 00:08:36,630 Puno gadnih stvari događa u ovoj sobi. 140 00:08:36,630 --> 00:08:38,040 - [Amy] Da. 141 00:08:38,040 --> 00:08:42,420 - U redu, sve izgleda dobro postavljeno ovdje. 142 00:08:42,420 --> 00:08:45,633 Dolazi jasno i zvuk je oštar. 143 00:08:47,130 --> 00:08:49,853 - [Tony] Da, možda nemoj diraj bilo što ovdje, dečki. 144 00:08:52,500 --> 00:08:54,000 - [Amy] Nisam to planirala. 145 00:08:56,400 --> 00:08:58,110 - [Brad] I možemo krenuti. 146 00:08:58,110 --> 00:09:00,030 Pa krenimo sa segmentom Lester. 147 00:09:00,030 --> 00:09:02,310 U redu, svi? Lester segment. 148 00:09:02,310 --> 00:09:03,750 - Ušli smo u kuću 149 00:09:03,750 --> 00:09:06,240 i bili smo odmah privučeni ovim područjem. 150 00:09:06,240 --> 00:09:08,910 - Ovo je mjesto gdje je a šest mjeseci vladavine terora 151 00:09:08,910 --> 00:09:10,410 konačno došao kraj. 152 00:09:10,410 --> 00:09:12,150 - Lester Morgan je bio samotnjak. 153 00:09:12,150 --> 00:09:14,760 Držao se povučeno, ali sve se promijenilo. 154 00:09:14,760 --> 00:09:17,520 - Počevši od svibnja, Lester oteo svoju prvu žrtvu. 155 00:09:17,520 --> 00:09:19,395 - Ashley McKenna je bila hodajući kući s posla 156 00:09:19,395 --> 00:09:22,650 kad se Lester zaustavio u a kombi, drogirao ju i pobjegao. 157 00:09:22,650 --> 00:09:24,510 - I ovo je šokiralo domaće mještane 158 00:09:24,510 --> 00:09:27,270 jer se činilo da ona jednostavno nestao preko noći. 159 00:09:27,270 --> 00:09:30,180 - Ali tu nije stalo, još jedna djevojka je nestala. 160 00:09:30,180 --> 00:09:32,160 Zatim još jedan i još jedan. 161 00:09:32,160 --> 00:09:33,780 - Ovo je pokrenulo državnu potjeru 162 00:09:33,780 --> 00:09:37,110 kao jedan od najistaknutijih slučajeva otmica u povijesti. 163 00:09:37,110 --> 00:09:40,290 - Policija je bila zbunjena. Grad je bio na rubu. 164 00:09:40,290 --> 00:09:42,030 - [Tony] I užas konačno došao kraj 165 00:09:42,030 --> 00:09:43,950 jedne hladne listopadske noći. 166 00:09:43,950 --> 00:09:45,960 - Dva policajca pretražuju područje, 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,180 ušao u kuću nakon što je čuo vrisak, 168 00:09:48,180 --> 00:09:51,243 - Došli su baš do ovoga kutu i okončao svoj život. 169 00:09:52,230 --> 00:09:53,910 Stojimo na točnom mjestu 170 00:09:53,910 --> 00:09:55,713 gdje je Lester posljednji put udahnuo. 171 00:09:56,700 --> 00:09:57,810 - [Brad] Odličan posao, svi. 172 00:09:57,810 --> 00:09:59,700 To je završetak uvodne scene. 173 00:09:59,700 --> 00:10:01,680 Idemo naprijed i zgrabimo opremu za kameru 174 00:10:01,680 --> 00:10:03,430 i samo naprijed i istražite kuću. 175 00:10:22,080 --> 00:10:24,240 Kamere od jedne do četiri rade uživo. 176 00:10:24,240 --> 00:10:26,220 Idemo naprijed i postavimo a REM pod u dnevnoj sobi 177 00:10:26,220 --> 00:10:28,013 i započnite lov na duhove. 178 00:10:30,900 --> 00:10:33,900 (REM kapsula zviždi) 179 00:10:35,559 --> 00:10:36,900 U redu, REM kapsula je postavljena. 180 00:10:36,900 --> 00:10:38,903 Ipak, idemo dalje, ne usporavajmo. 181 00:10:41,330 --> 00:10:44,640 - [Tony] Ovaj tip definitivno bio ozbiljan u vezi sa svojim ogledalima. 182 00:10:44,640 --> 00:10:46,640 - [Amy] Da, to se sigurno može reći. 183 00:10:50,280 --> 00:10:51,180 - [Tony] Znaš, 184 00:10:52,865 --> 00:10:57,063 Mislio sam da ako ova epizoda počinje, 185 00:10:58,500 --> 00:11:01,980 Ne znam, možda možemo odradi još jednu sezonu ili... 186 00:11:01,980 --> 00:11:04,073 - Tony, možemo li ne razgovarati o ovome sada? 187 00:11:26,790 --> 00:11:28,226 - [Brad] Savršeno. 188 00:11:28,226 --> 00:11:30,840 Postavimo se ovdje i idemo kroz kako je Lester puknuo. 189 00:11:30,840 --> 00:11:32,970 - Dakle, što je natjeralo Lestera da pukne? 190 00:11:32,970 --> 00:11:36,120 - Zašto bi relativno normalan čovjek samo poludi? 191 00:11:36,120 --> 00:11:38,700 - Čovjek bez kriminalca povijest ili nasilna prošlost, 192 00:11:38,700 --> 00:11:40,980 naizgled savršeni građanin. 193 00:11:40,980 --> 00:11:42,150 - stoji u policijskim izvješćima 194 00:11:42,150 --> 00:11:46,200 što je dovelo do otmica, Lester se ponašao manično. 195 00:11:46,200 --> 00:11:48,990 - Razgovarao bi sam sa sobom ili drugoj osobi 196 00:11:48,990 --> 00:11:50,880 kao da postoji prisutnost koju je mogao vidjeti, 197 00:11:50,880 --> 00:11:52,710 nešto podmuklo. 198 00:11:52,710 --> 00:11:56,970 - Je li ova prisutnost govorila da čini te zle stvari? 199 00:11:56,970 --> 00:11:59,554 - A opsjednutost ogledalima? 200 00:11:59,554 --> 00:12:01,380 - Vrata u zagrobni život? 201 00:12:01,380 --> 00:12:03,060 - Pričalo se da držao ih je sve pokrivene 202 00:12:03,060 --> 00:12:04,320 budući da se nije želio vidjeti 203 00:12:04,320 --> 00:12:06,060 čineći ova gnusna djela. 204 00:12:06,060 --> 00:12:07,923 - Pa čemu onda uopće ogledala? 205 00:12:09,030 --> 00:12:11,970 Je li bilo nečega više paranormalnog u igri? 206 00:12:11,970 --> 00:12:14,880 - REM mahuna, Rem mahuna iznad kamin, poludit će. 207 00:12:14,880 --> 00:12:17,280 - To je REM kapsula. Nešto hvata. 208 00:12:19,063 --> 00:12:22,063 (REM kapsula zviždi) 209 00:12:23,310 --> 00:12:24,453 - Lester, jesi li to ti? 210 00:12:27,360 --> 00:12:28,860 Ako si ovdje s nama, 211 00:12:28,860 --> 00:12:30,750 učini mi uslugu i dotakni se ovaj mali uređaj. 212 00:12:30,750 --> 00:12:33,150 To će nam dati do znanja da jesi pokušava uspostaviti kontakt. 213 00:12:38,100 --> 00:12:38,933 Jebati. 214 00:12:44,430 --> 00:12:46,710 Ako si to ti pokretao REM mahunu, 215 00:12:46,710 --> 00:12:48,393 možeš li molim te ponoviti? 216 00:12:51,300 --> 00:12:54,933 Ili nam možete pokucati, pomaknuti nešto, dodirnuti nekoga od nas. 217 00:12:56,400 --> 00:12:57,753 Nismo ovdje da te povrijedimo, 218 00:12:59,917 --> 00:13:02,303 samo želimo znati što je događa u ovoj kući. 219 00:13:10,384 --> 00:13:12,757 (staklo se razbija) 220 00:13:12,757 --> 00:13:17,207 - Isuse Kriste, jeste li dobro? 221 00:13:17,207 --> 00:13:18,826 - [Tony] Jeste li svi dobro? 222 00:13:18,826 --> 00:13:20,293 - [Amy] Da. Koji je to kurac bio? 223 00:13:24,106 --> 00:13:25,862 - [Tony] Odakle je to uopće došlo? 224 00:13:25,862 --> 00:13:27,612 - [Amy] Ne znam. 225 00:13:31,552 --> 00:13:32,385 - Bože. 226 00:13:39,450 --> 00:13:40,713 Možda je Lester ovdje. 227 00:13:45,180 --> 00:13:46,803 - [Brad] Sjajno, ekipa. 228 00:13:46,803 --> 00:13:48,211 U redu, idemo po ostatak vanjske opreme, 229 00:13:48,211 --> 00:13:49,073 stavi u kuću. 230 00:13:49,073 --> 00:13:51,302 Mislim da bi kuhinja bila najbolje mjesto za pohranu. 231 00:13:51,302 --> 00:13:53,790 (kućišta) 232 00:13:53,790 --> 00:13:55,980 - U redu, pobrini se imaš svoju kameru 233 00:13:55,980 --> 00:13:57,210 i EMF čitači. 234 00:13:57,210 --> 00:13:58,043 - [Kate] Shvaćam. 235 00:13:58,043 --> 00:13:59,280 - Oh, i neka ti Polaroid bude pri ruci. 236 00:13:59,280 --> 00:14:01,170 Uskoro će nam trebati. - U redu. 237 00:14:01,170 --> 00:14:03,540 I pazi da ne budeš Tonyju na putu. 238 00:14:03,540 --> 00:14:05,160 On zapravo nema još puno strpljenja, 239 00:14:05,160 --> 00:14:07,650 i frustrira se ako moramo rezati. 240 00:14:07,650 --> 00:14:08,483 - Naravno. 241 00:14:08,483 --> 00:14:10,140 Samo sam super uzbuđena za ovu priliku. 242 00:14:10,140 --> 00:14:13,170 Bio sam veliki obožavatelj toliko dugo. 243 00:14:13,170 --> 00:14:14,250 - Pa dobro. 244 00:14:14,250 --> 00:14:16,650 Došlo je do nedostatka uzbuđenje ovdje nedavno, 245 00:14:16,650 --> 00:14:18,870 pa se nadamo da to možete promijeniti. 246 00:14:18,870 --> 00:14:20,820 Ako trebate bilo kakvu pomoć, samo mi javite. 247 00:14:20,820 --> 00:14:21,780 Ako ti bude dobro ovdje večeras, 248 00:14:21,780 --> 00:14:24,394 Mislim da ću uzeti drugu prilika za vas u budućnosti. 249 00:14:24,394 --> 00:14:25,227 - [Kate] U redu. 250 00:14:25,227 --> 00:14:26,543 - Hajde, Dylan, idemo uzeti B rolnu. 251 00:14:40,621 --> 00:14:42,823 (škripi podnica) 252 00:14:42,823 --> 00:14:47,823 - [Kate] Amy? 253 00:14:51,303 --> 00:14:56,303 Amy, jesi li to ti? 254 00:14:56,331 --> 00:14:57,164 Amy? 255 00:15:01,943 --> 00:15:03,474 Amy? 256 00:15:03,474 --> 00:15:05,430 (klimatski oštra glazba) 257 00:15:05,430 --> 00:15:06,960 - Jebo te. 258 00:15:06,960 --> 00:15:09,203 - [Amy] Čula sam vrištanje. Koji je to kurac? 259 00:15:12,360 --> 00:15:13,260 - Da ti pokažem. 260 00:15:17,618 --> 00:15:21,030 U redu, tako užasna soba. 261 00:15:21,030 --> 00:15:22,290 - [Amy] Točno. 262 00:15:22,290 --> 00:15:23,223 - Manekenke. 263 00:15:25,800 --> 00:15:29,580 Ako dođeš ovamo ipak, to je najbolji dio. 264 00:15:29,580 --> 00:15:30,413 Spreman? 265 00:15:32,970 --> 00:15:34,950 Pogledajte ovog tipa. 266 00:15:34,950 --> 00:15:37,200 - [Amy] U čemu je stvar sa svim tim maskama? 267 00:15:37,200 --> 00:15:38,370 - Pa, policija je mislila da je slično 268 00:15:38,370 --> 00:15:39,843 na stvar s ogledalom, zar ne? 269 00:15:40,740 --> 00:15:41,610 Nosite masku, 270 00:15:41,610 --> 00:15:44,550 skoro kao da nisi onaj koji čini ubojstva. 271 00:15:44,550 --> 00:15:45,383 - [Amy] Huh. 272 00:15:53,730 --> 00:15:56,239 - Također, mislim da imam plan. 273 00:15:56,239 --> 00:15:57,072 - OK? 274 00:15:57,072 --> 00:15:59,160 - Sada, Lester, svidjelo mu se mlađe žene, zar ne? 275 00:16:00,210 --> 00:16:03,420 Dakle, ono što radimo je da koristimo Kate kao mamac, zar ne? 276 00:16:03,420 --> 00:16:04,860 Imamo je na otvorenom, 277 00:16:04,860 --> 00:16:06,633 a onda će se možda Lester pojaviti. 278 00:16:08,160 --> 00:16:10,473 - Tony, ne šali se oko takvih sranja? 279 00:16:10,473 --> 00:16:11,940 - Amy? ja samo... 280 00:16:11,940 --> 00:16:13,470 Zašto je ona uopće ovdje? 281 00:16:13,470 --> 00:16:15,180 Zar ona ne zna da je ovo zadnja epizoda? 282 00:16:15,180 --> 00:16:17,250 - Ah, nemoj joj pokvariti noć. 283 00:16:17,250 --> 00:16:19,590 U redu, ona je naš veliki obožavatelj. 284 00:16:19,590 --> 00:16:22,790 Trebao bi samo otići i razgovarati s njom. 285 00:16:22,790 --> 00:16:25,083 Hajde, učini to za mene, molim te. 286 00:16:29,220 --> 00:16:30,627 - [Tony] Dobro. 287 00:16:30,627 --> 00:16:35,627 - Hvala. 288 00:16:42,740 --> 00:16:44,190 - Čujem da si veliki obožavatelj. 289 00:16:45,607 --> 00:16:47,437 - Da. 290 00:16:47,437 --> 00:16:48,270 - Kul. 291 00:16:49,550 --> 00:16:51,376 Dakle, mora da ste prilično izbezumljeni 292 00:16:51,376 --> 00:16:53,790 da onda emisija završava, ha? 293 00:16:53,790 --> 00:16:55,080 - Emisija završava? 294 00:16:55,080 --> 00:16:56,783 Kako to misliš kraj emisije? 295 00:16:59,027 --> 00:17:01,230 - Znaš, ako kažeš Lesterovo ime 296 00:17:01,230 --> 00:17:02,370 u ogledalu tri puta, 297 00:17:02,370 --> 00:17:04,070 on će se pojaviti i uhvatit će te. 298 00:17:05,280 --> 00:17:08,010 - On je serijski ubojica. On nije Bloody Mary. 299 00:17:08,010 --> 00:17:10,830 - [Tony] U redu, idemo testirajte onda tu teoriju. 300 00:17:10,830 --> 00:17:12,750 Lester. 301 00:17:12,750 --> 00:17:14,340 Lester! 302 00:17:14,340 --> 00:17:16,290 - U redu, Kate, dođi mi pomoći u postavljanju. 303 00:17:21,360 --> 00:17:24,083 Ovo nije ono što sam imao pazite kad sam rekao razgovarati s njom. 304 00:17:37,020 --> 00:17:37,853 - Lester. 305 00:17:41,630 --> 00:17:45,213 - Jebote. (klaktanje tipkovnice) 306 00:17:54,451 --> 00:17:57,960 Dobivam smetnje evo, sačekaj sekundu. 307 00:17:57,960 --> 00:17:59,280 Dobro, dosta je s tim. 308 00:17:59,280 --> 00:18:00,390 Prijeđimo na sljedeći segment. 309 00:18:00,390 --> 00:18:01,690 Moramo se kretati ovdje. 310 00:18:08,280 --> 00:18:10,062 Čujete li to? 311 00:18:10,062 --> 00:18:12,480 (zveckanje igračaka) 312 00:18:12,480 --> 00:18:14,970 Postoji neka vrsta audio smetnje. 313 00:18:14,970 --> 00:18:17,093 Katie i Dylan, mogu ideš to provjeriti? 314 00:18:18,750 --> 00:18:21,833 (zveckanje se nastavlja) 315 00:18:40,410 --> 00:18:42,390 To je vrlo smiješno, ljudi, možemo li se, molim te, nastaviti kretati? 316 00:18:42,390 --> 00:18:43,983 Prestani s jebenim šalama. 317 00:18:52,710 --> 00:18:54,660 - [Dylan] Čovječe, ne diraj to. 318 00:18:54,660 --> 00:18:57,393 - Što? To je suvenir za Bradleya. 319 00:18:59,340 --> 00:19:00,173 Ne? 320 00:19:01,050 --> 00:19:03,633 U redu. 321 00:19:09,420 --> 00:19:11,160 - U redu, sada je a dobro vrijeme za postavljanje 322 00:19:11,160 --> 00:19:12,300 sa LED svjetlima. 323 00:19:12,300 --> 00:19:15,960 Uzmimo oči sokolove, EMF čitač i Polaroid, 324 00:19:15,960 --> 00:19:16,960 i spremimo se. 325 00:19:17,820 --> 00:19:18,990 - [Amy] U redu, jesmo trebat će mi kamere 326 00:19:18,990 --> 00:19:19,823 postaviti se. 327 00:19:20,780 --> 00:19:22,030 - U redu, shvatio sam. 328 00:19:26,303 --> 00:19:28,560 Ovo je tako bolesno. 329 00:19:28,560 --> 00:19:29,433 Koji kurac? 330 00:19:30,510 --> 00:19:31,920 - [Brad] Hej. 331 00:19:31,920 --> 00:19:32,970 Hej, hej ljudi. 332 00:19:32,970 --> 00:19:34,800 Ljudi, izgubio sam svjetlo ovdje. 333 00:19:34,800 --> 00:19:35,850 Mislim da su baterije prazne. 334 00:19:35,850 --> 00:19:37,980 Dylan, idi i provjeri D-tap. 335 00:19:37,980 --> 00:19:39,900 - [Kate] Možete li požuriti? 336 00:19:39,900 --> 00:19:42,300 - [Brad] Dylan radi na tome. Daj mu samo sekundu. 337 00:19:43,260 --> 00:19:46,210 - [Kate] Ništa ne vidim ovdje dolje. Ne sviđa mi se ovo. 338 00:19:48,827 --> 00:19:50,550 - [Amy] Hajde, Kate, požuri, spremni smo. 339 00:19:50,550 --> 00:19:51,383 - [Kate] Dolazim. 340 00:19:53,040 --> 00:19:56,040 - U redu, pokreni Polaroid segment. Premjesti se u dnevnu sobu. 341 00:19:56,040 --> 00:19:58,530 Tamo ćemo ići dobiti najbolje stvari. 342 00:19:58,530 --> 00:20:00,570 - Večeras imamo poseban dio opreme 343 00:20:00,570 --> 00:20:02,010 za našu istragu. 344 00:20:02,010 --> 00:20:03,600 - Uz našu digitalnu opremu, 345 00:20:03,600 --> 00:20:05,963 vraćamo a klasični, polaroid fotoaparat. 346 00:20:05,963 --> 00:20:08,793 - Sada se možda pitate zašto koristiti polaroid stare škole 347 00:20:08,793 --> 00:20:11,640 kad imamo svu ovu opremu visoke tehnologije? 348 00:20:11,640 --> 00:20:14,040 - Pa polaroid kamera ima jedinstveno mjesto 349 00:20:14,040 --> 00:20:15,660 u paranormalnim istraživanjima. 350 00:20:15,660 --> 00:20:18,870 Radi se o hvatanju trenutni fizički dokaz. 351 00:20:18,870 --> 00:20:19,830 - Vidite, s digitalnim kamerama, 352 00:20:19,830 --> 00:20:21,930 uvijek postoji rizik tehničkih grešaka 353 00:20:21,930 --> 00:20:24,840 ili sumnje i autentičnost. 354 00:20:24,840 --> 00:20:28,020 S Polaroidom, što vidite to je ono što dobivate. 355 00:20:28,020 --> 00:20:30,420 Fotografija se razvija u vašoj ruci. 356 00:20:30,420 --> 00:20:31,800 - I ima još toga. 357 00:20:31,800 --> 00:20:33,600 Instant filmski proces polaroida 358 00:20:33,600 --> 00:20:35,400 ponekad može uhvatiti oblike energije 359 00:20:35,400 --> 00:20:38,190 i spektralne pojave koje digitalni fotoaparat bi mogao promašiti. 360 00:20:38,190 --> 00:20:39,660 - A to je zbog Polaroida 361 00:20:39,660 --> 00:20:42,000 osjetljiv je na različite spektre svjetlosti, 362 00:20:42,000 --> 00:20:44,820 možda čak i izvan našeg normalnog vida, 363 00:20:44,820 --> 00:20:48,360 gotovo kao prozor u neviđeno. 364 00:20:48,360 --> 00:20:51,480 - Večeras je ovaj Polaroid bit će naša opipljiva veza 365 00:20:51,480 --> 00:20:52,590 paranormalnom. 366 00:20:52,590 --> 00:20:54,000 Tko zna što bismo mogli uhvatiti 367 00:20:54,000 --> 00:20:56,370 na ovom malom djeliću povijesti? 368 00:20:56,370 --> 00:20:57,720 - [Brad] Sjajan rad na polaroidima. 369 00:20:57,720 --> 00:20:58,830 Nastavite slikati. 370 00:20:58,830 --> 00:21:00,780 Pokušajmo snimiti nešto sablasno. 371 00:21:02,160 --> 00:21:04,993 (zujanje kamere) 372 00:21:10,491 --> 00:21:13,324 (zujanje kamere) 373 00:21:23,200 --> 00:21:26,033 (zujanje kamere) 374 00:21:32,430 --> 00:21:35,263 (zujanje kamere) 375 00:21:40,949 --> 00:21:43,410 (zujanje kamere) 376 00:21:43,410 --> 00:21:44,850 Super, da, nastavite provjeravati snimke. 377 00:21:44,850 --> 00:21:46,110 Pogledaj imamo li nešto cool. 378 00:21:46,110 --> 00:21:48,183 Bilo što pravo, sve što možemo iskoristiti. 379 00:21:50,880 --> 00:21:52,050 - Bilo što? 380 00:21:52,050 --> 00:21:52,983 - Ne baš. 381 00:21:57,420 --> 00:21:59,050 Što dovraga? 382 00:21:59,050 --> 00:21:59,883 - Što? 383 00:22:00,960 --> 00:22:01,793 - Ogledalo. 384 00:22:01,793 --> 00:22:04,743 Postoji, postoji sjena ili tako nešto. 385 00:22:06,990 --> 00:22:09,180 - [Tony] To bi mogao biti samo loš film. 386 00:22:09,180 --> 00:22:11,063 - [Amy] Mislim da nije rasvjeta. 387 00:22:31,180 --> 00:22:32,013 - [Tony] Ah! 388 00:22:32,013 --> 00:22:33,480 Koji kurac? 389 00:22:33,480 --> 00:22:34,650 - [Amy] Što se dogodilo? 390 00:22:34,650 --> 00:22:37,413 - [Tony] Samo mi prekini prst na nešto. Oh. 391 00:22:38,460 --> 00:22:39,653 - [Amy] Mislim da ćeš preživjeti. 392 00:22:58,086 --> 00:23:00,150 - [Brad] U redu, jedan kroz pet živi za nas, 393 00:23:00,150 --> 00:23:02,580 ali šest je nekako prisluškivano. 394 00:23:02,580 --> 00:23:04,050 Dylan, idi gore i provjeri 395 00:23:04,050 --> 00:23:05,550 i reci mi što da pronađem. 396 00:23:05,550 --> 00:23:06,533 - [Dylan] Radim na tome. 397 00:23:13,140 --> 00:23:15,420 Glupi jebeni kabel je labav. 398 00:23:15,420 --> 00:23:16,977 Kako bi bilo sada? 399 00:23:16,977 --> 00:23:17,910 (statično zujanje) 400 00:23:17,910 --> 00:23:20,520 - [Brad] Ima još ništa tamo, Dylan. 401 00:23:20,520 --> 00:23:23,070 - [Dylan] Ne, čovječe, tako je ovaj jebeni kabel. izdrži. 402 00:23:23,910 --> 00:23:24,743 - Dobro, super. 403 00:23:24,743 --> 00:23:26,160 Samo vidi možeš li ga zalijepiti trakom. 404 00:23:31,920 --> 00:23:33,510 Da, shvatio si. Dobar posao. 405 00:23:33,510 --> 00:23:35,210 Prijeđimo na sljedeći segment. 406 00:23:40,320 --> 00:23:43,500 Vrijeme je za predstavljanje duhovna kutija, svi. 407 00:23:43,500 --> 00:23:45,030 - Večeras ćemo vas upoznati 408 00:23:45,030 --> 00:23:46,560 jednom od najfascinantnijih alata 409 00:23:46,560 --> 00:23:49,800 u našoj paranormalnoj istrazi arsenal, duhovna kutija. 410 00:23:49,800 --> 00:23:52,200 - Sada, ova mala naprava možda ne izgleda mnogo, 411 00:23:52,200 --> 00:23:54,060 ali je nevjerojatno važno. 412 00:23:54,060 --> 00:23:55,500 Osmišljena je duhovna kutija 413 00:23:55,500 --> 00:23:58,560 za brzo skeniranje kroz radio frekvencije. 414 00:23:58,560 --> 00:24:00,390 - Ideja iza toga temelji se na teoriji 415 00:24:00,390 --> 00:24:02,340 kojima duhovi mogu manipulirati ove frekvencije 416 00:24:02,340 --> 00:24:04,080 stvarati riječi i rečenice, 417 00:24:04,080 --> 00:24:06,810 u biti komuniciraju s nama s druge strane. 418 00:24:06,810 --> 00:24:08,550 - Dok skenira kroz ove frekvencije, 419 00:24:08,550 --> 00:24:12,300 čut ćete mješavinu bijele boje buka i normalno emitiranje, 420 00:24:12,300 --> 00:24:14,970 ali povremeno, jasno glas će se probiti. 421 00:24:14,970 --> 00:24:16,680 I to je ono što slušamo, 422 00:24:16,680 --> 00:24:18,720 potencijalna komunikacija duhova. 423 00:24:18,720 --> 00:24:20,400 - I najuzbudljiviji dio, 424 00:24:20,400 --> 00:24:21,720 ponekad ove poruke 425 00:24:21,720 --> 00:24:23,550 izravni su odgovori na naša pitanja, 426 00:24:23,550 --> 00:24:25,170 čineći to dvosmjernom komunikacijom 427 00:24:25,170 --> 00:24:26,940 sa svime što bi moglo biti vani. 428 00:24:26,940 --> 00:24:29,010 - I nisu to samo radijski isječci, 429 00:24:29,010 --> 00:24:30,180 tražimo relevantnost. 430 00:24:30,180 --> 00:24:32,040 Mi tražimo odgovore na naša pitanja. 431 00:24:32,040 --> 00:24:34,620 Bilo što izvan običnog od vašeg prirodnog 432 00:24:34,620 --> 00:24:36,360 ili normalno radio brbljanje. 433 00:24:36,360 --> 00:24:38,070 - To nam je bitan alat. 434 00:24:38,070 --> 00:24:39,840 Večeras se nadamo duhovnoj kutiji 435 00:24:39,840 --> 00:24:43,537 može nam pomoći u otkrivanju misterija skriven unutar ovih zidova. 436 00:24:43,537 --> 00:24:46,537 (klaktanje tipkovnice) 437 00:24:48,007 --> 00:24:51,007 (pucketa plastika) 438 00:25:03,417 --> 00:25:08,084 Sada ga kalibrirajmo i počni postavljati neka pitanja. 439 00:25:11,247 --> 00:25:12,330 (statično zujanje) 440 00:25:12,330 --> 00:25:13,923 Ima li koga ovdje s nama? 441 00:25:18,047 --> 00:25:20,873 - Ako si sada ovdje, možeš li nam dati znak? 442 00:25:23,250 --> 00:25:24,083 - Što dovraga? 443 00:25:25,620 --> 00:25:27,470 - Mora da me zajebavaš. 444 00:25:28,707 --> 00:25:30,510 Upravo sam stavio baterije u ovu stvar. 445 00:25:30,510 --> 00:25:31,710 Dylan, mogu li dobiti tvoj... 446 00:25:36,377 --> 00:25:37,950 (visoko zviždanje radio valova) 447 00:25:37,950 --> 00:25:39,603 Isuse. Jebena stvar. 448 00:25:43,080 --> 00:25:44,640 - [Brad] Pa, koji je to kurac bio? 449 00:25:44,640 --> 00:25:47,390 Ne mogu reći je li to radio smetnje ili tako nešto. 450 00:25:49,817 --> 00:25:54,817 (nejasan iskrivljeni glas govori) 451 00:25:54,900 --> 00:25:56,150 - S kim razgovaramo? 452 00:25:57,169 --> 00:25:59,078 Identificirajte se. 453 00:25:59,078 --> 00:26:03,661 (nastavlja se nejasan iskrivljeni glas) 454 00:26:07,470 --> 00:26:09,750 - Ne, neće doći iz bilo koje naše opreme. 455 00:26:09,750 --> 00:26:11,517 Radite li nešto? 456 00:26:15,649 --> 00:26:18,316 (glasno kucanje) 457 00:26:27,177 --> 00:26:29,272 Svi čuju kucanje, zar ne? 458 00:26:29,272 --> 00:26:31,403 - [Amy] Što to radi? 459 00:26:31,403 --> 00:26:35,009 (glasno kucanje se nastavlja) 460 00:26:35,009 --> 00:26:37,923 - Dolazi iznutra. 461 00:26:37,923 --> 00:26:41,506 (statika nastavlja zujati) 462 00:27:09,491 --> 00:27:10,324 nešto? 463 00:27:12,779 --> 00:27:14,362 - Jako je jezivo. 464 00:27:15,523 --> 00:27:17,856 - Ovdje je jebeno hladno. 465 00:27:22,563 --> 00:27:26,411 - [Tony] Lester, ako si to ti kucao, 466 00:27:26,411 --> 00:27:27,811 možeš li to učiniti još jednom? 467 00:27:31,723 --> 00:27:33,473 Tako ćemo sigurno znati da ste to vi. 468 00:27:34,522 --> 00:27:38,105 (statika nastavlja zujati) 469 00:27:39,523 --> 00:27:42,856 (nastavlja se glasno kucanje) 470 00:28:23,542 --> 00:28:24,625 - Jebote, da. 471 00:28:31,523 --> 00:28:33,782 - Kako se držiš? jesi dobro 472 00:28:33,782 --> 00:28:34,615 - Da. 473 00:28:36,123 --> 00:28:37,623 To je, to je samo... 474 00:28:39,320 --> 00:28:40,173 Je li to normalno? 475 00:28:43,110 --> 00:28:45,660 Pogledao sam, pogledao sam sve tvoje videe 476 00:28:45,660 --> 00:28:48,513 a nikad nisam vidio nešto slično ovome prije. 477 00:28:49,890 --> 00:28:52,950 - Da, ovo mjesto je drugačije. 478 00:28:52,950 --> 00:28:55,113 Ima drugu razinu energije, 479 00:28:56,010 --> 00:28:57,483 tamna energija. 480 00:28:59,010 --> 00:29:01,059 - Ali nismo ni u kakvoj opasnosti, zar ne? 481 00:29:01,059 --> 00:29:03,392 - [Tony] Pauza je gotova, ljudi? 482 00:29:07,800 --> 00:29:10,104 - [Brad] Dobro, hajde, vratimo se na posao. 483 00:29:10,104 --> 00:29:11,550 Imamo samo sedam sati do izlaska sunca. 484 00:29:11,550 --> 00:29:14,338 Sve izgleda dobro. Sve je spremno. 485 00:29:14,338 --> 00:29:15,840 Oprema ima dovoljno baterije. 486 00:29:15,840 --> 00:29:17,747 Ipak se stvarno moramo pokrenuti. 487 00:29:19,027 --> 00:29:21,657 Tony, možeš li nešto učiniti? malo više za mene? 488 00:29:21,657 --> 00:29:23,970 Stavite malo više u to. 489 00:29:23,970 --> 00:29:25,387 - Oprosti, što? 490 00:29:25,387 --> 00:29:26,730 Što ti, što misliš malo više? 491 00:29:26,730 --> 00:29:29,580 - Ponašaj se bolje. Kao, treba mi više emocija. 492 00:29:29,580 --> 00:29:31,830 Snimak je super. super je 493 00:29:31,830 --> 00:29:34,770 Osim za, osim za tebe. 494 00:29:34,770 --> 00:29:38,073 - Znaš što, Brad, želiš doći ovamo i učiniti ovo? 495 00:29:39,840 --> 00:29:41,163 - Hoću ako budem morao. 496 00:29:42,060 --> 00:29:43,960 Prokleto sigurno to učini bolje nego što bi. 497 00:29:45,030 --> 00:29:46,260 - Samo gledaj na monitore 498 00:29:46,260 --> 00:29:47,910 i prepusti to jebenim profesionalcima. 499 00:29:50,820 --> 00:29:52,023 Jebeni štreber. 500 00:30:07,470 --> 00:30:08,703 Kate? 501 00:30:10,749 --> 00:30:11,823 - Da? Dolazak. 502 00:30:18,750 --> 00:30:20,170 sta ima 503 00:30:20,170 --> 00:30:22,193 - [Tony] Što? Što? Što jesi li, što radiš? 504 00:30:23,599 --> 00:30:25,523 - Upravo postavljam svjetla kao što si mi rekao. 505 00:30:26,940 --> 00:30:30,090 - Još uvijek se igraš s tim nos? Trebao bi ga vratiti. 506 00:30:30,090 --> 00:30:32,820 Ne petljaj se sa stvarima u ovoj kući. 507 00:30:32,820 --> 00:30:34,703 Hajde, skoro smo gotovi s postavljanjem. 508 00:30:37,980 --> 00:30:39,233 - Što? Što ćemo sljedeće? 509 00:30:41,850 --> 00:30:44,600 - Vrijeme je da saznamo čiji prisutnost je ovdje s nama. 510 00:30:45,720 --> 00:30:48,420 - Vrijeme je za naše navijače omiljeni sada, svi, 511 00:30:48,420 --> 00:30:49,710 Ouija ploča. 512 00:30:49,710 --> 00:30:50,613 Započnimo. 513 00:31:11,220 --> 00:31:12,420 U redu, sve kamere su postavljene. 514 00:31:12,420 --> 00:31:15,489 Kad god budete spremni, počnimo s Ouija pločom. 515 00:31:15,489 --> 00:31:17,340 - U redu, sada jesmo pokušat ću komunicirati 516 00:31:17,340 --> 00:31:19,140 s duhovima u ovoj kući. 517 00:31:19,140 --> 00:31:20,640 Ovo može biti izuzetno opasno 518 00:31:20,640 --> 00:31:23,820 kako ne znamo točno tko mi ćemo razgovarati s, 519 00:31:23,820 --> 00:31:27,660 žrtve ovoga kuća ili sam Lester. 520 00:31:27,660 --> 00:31:29,520 - Moramo biti jako oprezni. 521 00:31:29,520 --> 00:31:31,560 Ne pokušavajte ovo kod kuće. 522 00:31:31,560 --> 00:31:32,880 Mi smo iskusni profesionalci. 523 00:31:32,880 --> 00:31:35,700 - Razumijemo kako pravilno komunicirati s duhovima. 524 00:31:35,700 --> 00:31:38,010 - Ali ako želiš pokušaj ovo sam, 525 00:31:38,010 --> 00:31:39,960 morate zapamtiti kada završite sesiju, 526 00:31:39,960 --> 00:31:41,160 samo reci zbogom. 527 00:31:41,160 --> 00:31:44,100 - Ako se ne uspiješ oprostiti, prolaz ostaje otvoren, 528 00:31:44,100 --> 00:31:46,380 a vi pozivate duh u ovo carstvo 529 00:31:46,380 --> 00:31:48,000 dok ga ne zatvorite. 530 00:31:48,000 --> 00:31:49,590 - Shvaćaš? 531 00:31:49,590 --> 00:31:50,423 Dobro. 532 00:31:51,390 --> 00:31:52,223 Počnimo. 533 00:31:59,100 --> 00:32:00,540 - Ima li duhova u ovoj sobi 534 00:32:00,540 --> 00:32:02,693 koji bi htjeli napraviti njihova prisutnost poznata? 535 00:32:06,300 --> 00:32:08,940 - Ima li žrtava čijih životi su im oduzeti 536 00:32:08,940 --> 00:32:10,323 koji žele komunicirati? 537 00:32:14,640 --> 00:32:15,900 - Možda će im trebati neko vrijeme 538 00:32:15,900 --> 00:32:18,300 da se osjećate ugodno s našom prisutnošću. 539 00:32:18,300 --> 00:32:19,950 Te su žrtve najvjerojatnije zbunjene 540 00:32:19,950 --> 00:32:21,720 zbog nasilne prirode njihove smrti. 541 00:32:21,720 --> 00:32:24,510 - Moguće je da su zapeli u onome što zovemo donji dio, 542 00:32:24,510 --> 00:32:27,060 područje između života i smrti. 543 00:32:27,060 --> 00:32:28,200 - Ima li koga ovdje 544 00:32:28,200 --> 00:32:30,100 tko želi komunicirati s nama? 545 00:32:44,580 --> 00:32:45,413 Jeste li ga pomaknuli? 546 00:32:46,620 --> 00:32:47,453 - Ne. 547 00:32:50,353 --> 00:32:51,303 Jeste li žrtva? 548 00:32:57,720 --> 00:32:59,742 - Ne zajebavaj se sa mnom, Tony. 549 00:32:59,742 --> 00:33:00,990 - Neću to učiniti, Amy. 550 00:33:00,990 --> 00:33:03,780 - Hej, nije zabavno gledati svađate se, u redu? 551 00:33:03,780 --> 00:33:05,310 Koga briga ako ga pomiče. 552 00:33:05,310 --> 00:33:07,470 Dovraga, pomakni se još više. nije me briga. 553 00:33:07,470 --> 00:33:09,510 U redu, snimka izgleda dobro. 554 00:33:09,510 --> 00:33:11,103 Pusti Amy da radi svoje, u redu? 555 00:33:12,000 --> 00:33:14,430 - Vau, Brad, jednom, možete li nas pustiti da radimo ovdje? 556 00:33:14,430 --> 00:33:15,600 Imamo to pod kontrolom. 557 00:33:15,600 --> 00:33:18,350 - Tony, što radiš? Ne prekidaj vezu. 558 00:33:25,364 --> 00:33:27,614 Koji kurac? - Sranje. 559 00:33:28,870 --> 00:33:32,970 U redu, hm, moramo zaustaviti se. Ne sviđa mi se ovo. 560 00:33:32,970 --> 00:33:34,963 - Vau, joj, joj, joj, joj, joj, joj. 561 00:33:35,820 --> 00:33:37,050 - Tony, učini nešto! 562 00:33:37,050 --> 00:33:38,963 - [Tony] Što želiš da učinim, Amy? 563 00:33:45,270 --> 00:33:47,177 - Tony, vidio si to, zar ne? 564 00:33:48,129 --> 00:33:49,729 - Naravno, jebeno sam to vidio. 565 00:33:57,450 --> 00:33:59,553 - Koji se kurac događa? 566 00:34:07,206 --> 00:34:11,206 Jebeni Isuse. (tutnjava namještaja) 567 00:34:16,110 --> 00:34:18,720 Bradley, molim te reci mi da si to shvatio. 568 00:34:18,720 --> 00:34:21,960 - Možeš se kladiti da jesam. Cijela stvar. 569 00:34:21,960 --> 00:34:24,333 Isuse jebeni Kriste. 570 00:34:25,620 --> 00:34:28,083 Jeste li vi to sastavili? 571 00:34:30,060 --> 00:34:32,393 - [Tony] Jesi li lud? Naravno da to nismo bili mi. 572 00:34:34,470 --> 00:34:35,730 - Rekao sam ti da trebamo biti oprezni. 573 00:34:35,730 --> 00:34:37,480 Ovo nije nešto s čime se treba petljati. 574 00:34:40,230 --> 00:34:41,373 - Ljudi, to je to. 575 00:34:42,750 --> 00:34:45,183 Ovo je dokaz da tražili smo. 576 00:34:47,580 --> 00:34:49,500 Ovo je prava stvar. 577 00:34:49,500 --> 00:34:50,910 - [Kate] Dečki? 578 00:34:50,910 --> 00:34:54,150 Ljudi, mislim da ovdje ima nečega. 579 00:34:54,150 --> 00:34:55,600 - Čekaj, da vidim. Daj da vidim. 580 00:34:56,895 --> 00:34:57,728 Pazi. 581 00:35:03,450 --> 00:35:04,980 Tamo je soba. 582 00:35:04,980 --> 00:35:05,820 - [Amy] Što? 583 00:35:05,820 --> 00:35:08,303 - [Brad] Tony, vidi hoćeš li može povećati tu rupu. 584 00:35:21,240 --> 00:35:24,363 - [Tony] U redu, da, postoji definitivno soba unutra. 585 00:35:26,175 --> 00:35:27,720 - Samo postaje sve bolje. 586 00:35:27,720 --> 00:35:28,980 Pogledajte hoće li GoPro proći. 587 00:35:28,980 --> 00:35:30,330 Možemo vidjeti što je unutra. 588 00:35:37,710 --> 00:35:39,510 - [Tony] Dobro, Brad, što vidiš? 589 00:35:39,510 --> 00:35:41,553 - [Brad] Samo nekako izgleda kao soba. 590 00:35:43,200 --> 00:35:48,153 Nešto poput radionice. 591 00:35:49,740 --> 00:35:52,353 - Što još? Vidiš li ulaz ili? 592 00:35:55,740 --> 00:35:57,640 - [Brad] Pomakni se malo ulijevo. 593 00:36:01,050 --> 00:36:02,253 Signal je slab. 594 00:36:03,750 --> 00:36:04,827 - Što je sada? 595 00:36:06,471 --> 00:36:07,733 - [Brad] Sada ne dobivam signal. 596 00:36:10,140 --> 00:36:13,023 Jebati. Ne, signal je sve van. Ne vidim ništa. 597 00:36:14,670 --> 00:36:17,070 - Sada? Ja, ja ne mogu više lijevo. 598 00:36:17,070 --> 00:36:19,703 - [Brad] Ne, stari, signal je vani, ne vidim ništa. 599 00:36:30,014 --> 00:36:30,990 (klimatski oštra glazba) 600 00:36:30,990 --> 00:36:33,429 Mora postojati još jedan u toj sobi, u redu? 601 00:36:33,429 --> 00:36:34,566 Moramo ga pronaći 602 00:36:34,566 --> 00:36:36,269 i trebamo učiniti duh box session tamo 603 00:36:36,269 --> 00:36:37,352 ili tako nešto. 604 00:36:38,460 --> 00:36:40,310 - Možda postoji zasun ili tako nešto. 605 00:36:41,940 --> 00:36:42,890 - [Kate] Ovamo. 606 00:36:45,060 --> 00:36:46,353 Ova ploča je labava. 607 00:36:47,400 --> 00:36:48,350 - [Tony] Pazi. 608 00:37:13,392 --> 00:37:16,392 - [Amy] Koje je ovo mjesto? 609 00:37:18,670 --> 00:37:19,703 - [Tony] Mislim da je ovo soba za ubijanje. 610 00:37:26,501 --> 00:37:29,083 - [Amy] Ovdje jebeno smrdi. 611 00:37:29,083 --> 00:37:30,270 - [Kate] Da, a također je i ledeno. 612 00:37:30,270 --> 00:37:34,320 - Stvarno? Čini se otprilike Meni 10 stupnjeva toplije. 613 00:37:34,320 --> 00:37:36,350 - [Amy] Koji kurac? Koji kurac? 614 00:37:43,870 --> 00:37:46,833 - Isuse jebeni Kriste, ovo mjesto je savršeno. 615 00:37:47,970 --> 00:37:49,860 Dobro, ajmo, ajmo dobiti svu našu opremu 616 00:37:49,860 --> 00:37:52,110 to je dostupno u tamošnjoj statistiki, u redu? 617 00:37:52,110 --> 00:37:54,460 Ljudi vole ovo sranje sa skrivenim sobama. 618 00:37:54,460 --> 00:37:56,700 Dakle, uzmimo naše EVP-ove, duhovnu kutiju. 619 00:37:56,700 --> 00:37:59,283 Uzmimo GoPro, statične kamere, sve. 620 00:38:15,180 --> 00:38:17,820 Jebi ga. Ljudi su pojest ću ovo sranje. 621 00:38:17,820 --> 00:38:20,070 Idemo naprijed i bježimo duhovna kutija unutra. 622 00:38:28,097 --> 00:38:30,213 - Lester, jesi li tu s nama? 623 00:38:35,100 --> 00:38:38,103 Lester, mi smo u tvojoj borbi soba. Blizu smo vam. 624 00:38:38,970 --> 00:38:41,243 Možete li nam dati znak da si bio ovdje s nama? 625 00:38:46,380 --> 00:38:48,630 Želimo saznati zašto ti si ubio te djevojke. 626 00:38:49,650 --> 00:38:51,243 Jesi li ti to učinio? 627 00:38:52,528 --> 00:38:55,563 Ili nešto, nešto zlo te tjera na to? 628 00:39:03,600 --> 00:39:05,150 - Čini se da smo dobili odgovor. 629 00:39:10,020 --> 00:39:11,523 - Lester, što te natjeralo na to? 630 00:39:12,480 --> 00:39:15,041 Možete li nam dati drugu znak da si tu? 631 00:39:15,041 --> 00:39:17,063 Možete li nam dati još jedan znak da te je nešto natjeralo na to? 632 00:39:22,413 --> 00:39:24,190 (grupi daske) 633 00:39:24,190 --> 00:39:28,592 - [Kate] Koji je kurac bio to? Jeste li vidjeli to? 634 00:39:28,592 --> 00:39:30,230 - [Tony] Dylan, jesi li shvatio? 635 00:39:30,230 --> 00:39:34,063 - [Dylan] Da, jebote daska je stajala. 636 00:39:37,790 --> 00:39:39,957 - [Tony] Što je sad to? 637 00:39:50,370 --> 00:39:52,950 - U kutu ćete vidjeti VHS player. 638 00:39:52,950 --> 00:39:54,690 Vidi možemo li ga uključiti u našu banku napajanja. 639 00:39:54,690 --> 00:39:57,040 Ako imamo dovoljno naboja, pokrenimo ga. 640 00:40:48,882 --> 00:40:51,382 - Ovako ih otima. 641 00:40:56,043 --> 00:40:58,960 (blaga jeziva glazba) 642 00:41:18,277 --> 00:41:19,923 - Ovo je jebeni snuff film. 643 00:41:21,501 --> 00:41:24,834 (jeziva glazba se nastavlja) 644 00:41:47,661 --> 00:41:51,032 - Isključi to. 645 00:41:51,032 --> 00:41:53,713 Tony, isključi to sranje! - Oprostite. 646 00:42:07,353 --> 00:42:08,550 - Napravi sigurnosnu kopiju trake. 647 00:42:08,550 --> 00:42:11,343 Dodat ćemo ga u rez kada Vraćam se u ured. 648 00:42:12,450 --> 00:42:13,283 - Shvaćaš. 649 00:42:14,460 --> 00:42:16,510 Kate, spakiraj traku. Ide s nama. 650 00:42:17,760 --> 00:42:19,643 - [Kate] Jeste li sigurni trebali bismo ovo raditi? 651 00:42:20,970 --> 00:42:22,803 - Spakiraj vrpcu. 652 00:42:36,030 --> 00:42:37,667 Jesi li dobro? 653 00:42:39,060 --> 00:42:43,083 - Da, samo je teško gledaj takve stvari. 654 00:42:46,050 --> 00:42:47,763 - Da, zajebano je. 655 00:42:48,930 --> 00:42:50,880 Ipak dolazi zbog sjajne epizode. 656 00:42:54,390 --> 00:42:55,580 Jesi li spreman? 657 00:42:57,203 --> 00:42:58,863 - Da, samo mi treba sekunda. 658 00:43:02,010 --> 00:43:03,180 - [Brad] U redu, dosta o tome, ljudi, 659 00:43:03,180 --> 00:43:06,030 idemo samo gore i vidjeti možemo li što pronaći. 660 00:43:07,200 --> 00:43:09,623 - Kate, kad si već kod toga, zgrabite ostatak opreme. 661 00:43:18,960 --> 00:43:20,660 - [Brad] REM kapsula, poludit će. 662 00:43:29,289 --> 00:43:32,289 (REM mahuna pucketa) 663 00:43:34,015 --> 00:43:36,386 (djevojka vrišti) 664 00:43:36,386 --> 00:43:38,021 Kate? 665 00:43:38,021 --> 00:43:38,854 Kate? 666 00:43:40,292 --> 00:43:41,125 Kate, što do? 667 00:43:42,172 --> 00:43:44,132 Kate, jesi li dobro? 668 00:43:44,132 --> 00:43:44,965 Kate! 669 00:43:46,400 --> 00:43:48,450 - U redu. U redu. U redu. u redu je, 670 00:43:48,450 --> 00:43:50,430 - Bradley, nije tako teško. 671 00:43:50,430 --> 00:43:51,450 Samo reproducirajte snimku 672 00:43:51,450 --> 00:43:53,430 i javi nam ako nešto vidiš. 673 00:43:53,430 --> 00:43:56,123 - [Brad] Prilično je jebeno teško kad ne vidim ništa. 674 00:43:58,191 --> 00:44:00,441 - Kunem se Bogom, vidio sam nešto tamo dolje. 675 00:44:01,710 --> 00:44:04,140 - Kune se Bogom vidio nešto, Brad. 676 00:44:04,140 --> 00:44:05,700 - [Brad] Dobro, pa, ona mogao zakleti sotoni. 677 00:44:05,700 --> 00:44:07,563 Nemam jebenu snimku. 678 00:44:11,550 --> 00:44:12,383 - Jebote! 679 00:44:15,420 --> 00:44:16,253 u redu... 680 00:44:17,400 --> 00:44:18,233 Amy, vrijeme je. 681 00:44:19,440 --> 00:44:22,170 - Ne, prerano je. 682 00:44:22,170 --> 00:44:23,970 - Amy. Amy... - Ne osjećam se... 683 00:44:23,970 --> 00:44:26,940 - Ima nešto ovdje Ovoliko smo blizu. 684 00:44:26,940 --> 00:44:28,503 Moramo to učiniti sada. 685 00:44:29,749 --> 00:44:32,910 - Ne sviđa mi se ovo. postoji toliko tamne energije ovdje. 686 00:44:32,910 --> 00:44:34,170 Osjećam pritisak. 687 00:44:34,170 --> 00:44:35,070 - Onda ću ja to učiniti. 688 00:44:36,600 --> 00:44:37,443 Mogu to podnijeti. 689 00:44:40,470 --> 00:44:43,260 - Dugo to nisi radio, Tony. 690 00:44:43,260 --> 00:44:45,723 U redu, ti, ne znaš, ne možeš. 691 00:44:47,970 --> 00:44:51,093 - Ako ovdje ima nečega, naći ću. 692 00:44:53,910 --> 00:44:55,403 - [Kate] O čemu on priča? 693 00:45:00,994 --> 00:45:03,994 (klaktanje tipkovnice) 694 00:45:08,496 --> 00:45:10,355 - Dobro izgledamo ovdje, svi. 695 00:45:10,355 --> 00:45:12,150 Pripremimo se za Estes metodu. 696 00:45:12,150 --> 00:45:14,130 - Dobro, upravo počinjemo 697 00:45:14,130 --> 00:45:16,560 naša najmoćnija komunikacijska tehnika. 698 00:45:16,560 --> 00:45:19,110 - Da, dobivali smo neobična očitanja i anomalije, 699 00:45:19,110 --> 00:45:22,440 ali trebamo jače, više izravna linija s paranormalnim. 700 00:45:22,440 --> 00:45:24,570 - Bit ćemo koristeći Estes metodu, 701 00:45:24,570 --> 00:45:26,700 tehnika osmišljena da pojača kontakt 702 00:45:26,700 --> 00:45:28,470 s drugom stranom. 703 00:45:28,470 --> 00:45:31,170 Njegova primarna svrha je da uspostaviti jasnu komunikaciju 704 00:45:31,170 --> 00:45:33,450 s duhovima tijekom naše istrage. 705 00:45:33,450 --> 00:45:35,010 Ovo je više od običnog alata. 706 00:45:35,010 --> 00:45:37,410 To je most na drugu stranu. 707 00:45:37,410 --> 00:45:39,870 - I ne možemo zaboraviti svjetla za detekciju pokreta. 708 00:45:39,870 --> 00:45:42,210 Postoje objektivne oči hvatanje bilo kakvih pokreta 709 00:45:42,210 --> 00:45:43,770 koje bi se mogle dogoditi tijekom sesije. 710 00:45:43,770 --> 00:45:45,870 - Nakon sjednice, analiziramo sve, 711 00:45:45,870 --> 00:45:48,630 odgovori, vrijeme, svjetla. 712 00:45:48,630 --> 00:45:51,330 To je zagonetka i mi smo sastavljajući dijelove. 713 00:45:51,330 --> 00:45:53,790 - Estesova metoda nije samo tehnika, 714 00:45:53,790 --> 00:45:55,740 to je putovanje u nepoznato. 715 00:45:55,740 --> 00:45:57,630 Premošćuje znanost i paranormalno, 716 00:45:57,630 --> 00:45:59,820 pomicanje granica onoga što razumijemo. 717 00:45:59,820 --> 00:46:01,260 Ova metoda je rizična, 718 00:46:01,260 --> 00:46:03,900 stoga pozivamo nikoga da ovo ne pokušava bez odgovarajućeg iskustva. 719 00:46:03,900 --> 00:46:06,300 Mi smo obučeni profesionalci. 720 00:46:06,300 --> 00:46:08,280 - Dakle, uz to rečeno, 721 00:46:08,280 --> 00:46:09,900 počnimo. 722 00:46:09,900 --> 00:46:11,970 - Dobro, dobro izgledamo ovdje. 723 00:46:11,970 --> 00:46:14,190 Sol je pala, svijeće su upaljene. 724 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 Estes metoda je spremna. 725 00:46:16,320 --> 00:46:18,123 - U redu, počnimo. 726 00:46:20,640 --> 00:46:23,910 Ima li duša koje želite komunicirati s nama? 727 00:46:23,910 --> 00:46:24,743 - Nebo. 728 00:46:27,600 --> 00:46:29,070 Oko. 729 00:46:29,070 --> 00:46:30,873 Još sjediti. 730 00:46:31,890 --> 00:46:32,943 Naprijed. 731 00:46:36,330 --> 00:46:37,830 To je kao... 732 00:46:37,830 --> 00:46:39,750 - Zasad nema ništa vrijedno pažnje. 733 00:46:39,750 --> 00:46:42,050 Može potrajati neko vrijeme da se kanal otvori. 734 00:46:44,340 --> 00:46:46,020 Imamo otvoren kanal. 735 00:46:46,020 --> 00:46:48,153 Razgovaraj s Tonyjem. On je ovdje za vas. 736 00:46:49,230 --> 00:46:50,523 - Sam? 737 00:46:51,960 --> 00:46:55,680 - Ima li izgubljenih duša njihovi životi koji žele razgovarati? 738 00:46:55,680 --> 00:46:57,753 - Unutra. 739 00:46:59,790 --> 00:47:01,410 - Mora da osjećaš emocije. 740 00:47:01,410 --> 00:47:04,710 Jeste li uplašeni, izgubljeni, ljuti? 741 00:47:04,710 --> 00:47:06,270 - To je kao... 742 00:47:06,270 --> 00:47:07,560 - Ovdje smo da pomognemo. - Djevojka. 743 00:47:07,560 --> 00:47:08,393 - Javite nam. 744 00:47:11,040 --> 00:47:12,930 Odgovori ponekad mogu biti nasumični. 745 00:47:12,930 --> 00:47:14,910 Da bi oni bili klasificiran kao dokaz, 746 00:47:14,910 --> 00:47:17,400 moraju biti pravovremeni i relevantni. 747 00:47:17,400 --> 00:47:18,233 - Sakrij se. 748 00:47:20,520 --> 00:47:21,353 Trčanje. 749 00:47:23,580 --> 00:47:27,273 On dolazi. 750 00:47:30,690 --> 00:47:31,523 Trčanje. 751 00:47:33,930 --> 00:47:34,833 hladno. 752 00:47:36,450 --> 00:47:37,980 Trčanje. 753 00:47:37,980 --> 00:47:38,943 Sakriti. 754 00:47:39,960 --> 00:47:41,460 Klaun. 755 00:47:41,460 --> 00:47:42,693 - [Brad] Hej. Bok, Tony. 756 00:47:43,710 --> 00:47:46,950 - Lester! Lester! 757 00:47:46,950 --> 00:47:51,950 Amy, ubij Kate. Lester. 758 00:47:52,020 --> 00:47:54,960 Lester! Lester! 759 00:47:54,960 --> 00:47:56,393 - [Brad] Hej. Bok, Tony. 760 00:47:56,393 --> 00:47:57,344 (žarulje eksplodiraju) 761 00:47:57,344 --> 00:47:58,823 Koji kurac? Je li on dobro? 762 00:47:58,823 --> 00:48:00,182 Ljudi, moramo stati. (žarulje eksplodiraju) 763 00:48:00,182 --> 00:48:03,362 - [Tony] Lester. Lester. Lester. 764 00:48:03,362 --> 00:48:05,010 - [Amy] U redu, moramo stati. 765 00:48:05,010 --> 00:48:06,180 Jebote, što nije u redu? Tony! 766 00:48:06,180 --> 00:48:07,410 - Amy. 767 00:48:07,410 --> 00:48:10,050 Ubij Kate. (žarulje eksplodiraju) 768 00:48:10,050 --> 00:48:12,801 Lester. Lester. - Molim vas, moramo čuti sada. 769 00:48:12,801 --> 00:48:13,643 Lester. Lester. Lester. 770 00:48:13,643 --> 00:48:16,620 - [Amy] Tony, o moj Bože. Tony, što se događa? 771 00:48:16,620 --> 00:48:18,240 Tony, čuješ li me? jesi dobro 772 00:48:18,240 --> 00:48:21,022 - Ima li Tony napadaj upravo sada? 773 00:48:21,022 --> 00:48:22,383 - [Amy] Tony? Tony? 774 00:48:24,150 --> 00:48:27,840 Ne, ne, ne. Tony, probudi se. Probuditi se. 775 00:48:27,840 --> 00:48:29,673 Tony, probudi se. Probuditi se. Probuditi se. 776 00:48:32,593 --> 00:48:36,810 O moj Bože. O moj Bože. jesi dobro 777 00:48:36,810 --> 00:48:38,833 O moj Bože. jesi dobro 778 00:48:38,833 --> 00:48:41,220 - Da. Ja, mislim da sam, samo sam se onesvijestio. 779 00:48:41,220 --> 00:48:44,133 - [Amy] Pa, upravo si imala napadaj. jesi dobro 780 00:48:46,230 --> 00:48:47,520 - Dobro sam. 781 00:48:47,520 --> 00:48:49,703 - [Amy] Ne. Ustani. hajde Idemo odavde. 782 00:48:50,580 --> 00:48:52,350 - Samo, samo pričekaj sekundu, u redu? 783 00:48:52,350 --> 00:48:54,250 Mislim, ti, stvarno želiš ovo učiniti? 784 00:48:56,040 --> 00:48:58,350 - Odradili smo svoj posao. Možemo otići. 785 00:48:58,350 --> 00:49:00,050 - Ne možemo sada jebeno izaći. 786 00:49:00,050 --> 00:49:02,070 Mislim, ovo je ono što si htio, zar ne? 787 00:49:02,070 --> 00:49:03,960 - Više nije sigurno. 788 00:49:03,960 --> 00:49:06,093 - Ne, mislim da bismo trebali ostati. 789 00:49:06,960 --> 00:49:08,760 - Što? ti to ozbiljno 790 00:49:08,760 --> 00:49:11,040 - Upravo si imao napadaj, Tony. 791 00:49:11,040 --> 00:49:15,124 Mislim, pogledaj se. Trebate liječničku pomoć. 792 00:49:15,124 --> 00:49:16,770 - Ssh 793 00:49:16,770 --> 00:49:19,770 Ako je ovo naš posljednji nastup, naša posljednja prilika, 794 00:49:19,770 --> 00:49:21,750 onda trebamo ostati. 795 00:49:21,750 --> 00:49:24,333 - Tony, to nije tvoja odluka. 796 00:49:26,670 --> 00:49:28,653 - Rekao sam da sam jebeno dobro, ljudi. 797 00:49:30,090 --> 00:49:33,084 - Neću te ostaviti ovdje. Ideš s nama. 798 00:49:33,084 --> 00:49:34,683 Koji je tvoj problem? 799 00:49:35,760 --> 00:49:37,593 - Ti si moj problem, dušo. 800 00:49:38,670 --> 00:49:41,284 Sve ovo vrijeme smo željeli dokaz i sada ga imamo. 801 00:49:41,284 --> 00:49:42,473 A ti samo želiš pobjeći. 802 00:49:43,440 --> 00:49:46,620 - Ne igram se s našim životima. 803 00:49:46,620 --> 00:49:50,493 Ovo nije igra, Tony. Dobro, nije vrijedno toga. 804 00:49:54,570 --> 00:49:56,340 Možete sjediti ovdje i čekati. 805 00:49:56,340 --> 00:49:57,630 Idem po ostale u kombi 806 00:49:57,630 --> 00:49:59,700 a našu opremu odavde. 807 00:49:59,700 --> 00:50:02,580 I neću te ostaviti, u redu? 808 00:50:02,580 --> 00:50:05,790 Mi smo tim. Uvijek ćemo biti tim. 809 00:50:05,790 --> 00:50:08,583 Pa saberi se i idemo odavde. 810 00:50:12,750 --> 00:50:14,910 - Ljudi, ljudi, ne možemo odstupi sada, u redu? 811 00:50:14,910 --> 00:50:17,100 Možemo dobiti više snimaka, ali ne možemo otići. 812 00:50:17,100 --> 00:50:19,650 - Što hoćeš od mene učiniti, Brad? Zaustaviti ih? 813 00:50:19,650 --> 00:50:21,540 - Da, jebeno ih zaustavi, u redu? 814 00:50:21,540 --> 00:50:23,010 Nemamo ni približno dovoljno. 815 00:50:23,010 --> 00:50:24,710 Moramo završiti ono što smo započeli. 816 00:50:26,910 --> 00:50:28,310 - [Amy] Što dovraga, Tony? 817 00:50:31,811 --> 00:50:33,150 - Gledaj, Amy, 818 00:50:33,150 --> 00:50:37,080 cijelo ovo vrijeme koje si htio da vjerujem, zar ne? 819 00:50:37,080 --> 00:50:38,580 Dijeliti svoju strast. 820 00:50:38,580 --> 00:50:42,240 Pa, pogodite što? sad vjerujem. 821 00:50:42,240 --> 00:50:44,670 - Prekasno je. 822 00:50:44,670 --> 00:50:45,930 - Pa što? 823 00:50:45,930 --> 00:50:48,330 Samo ćeš otići sve za što smo radili. 824 00:50:48,330 --> 00:50:49,743 Ostavite sve iza sebe. 825 00:50:50,820 --> 00:50:52,320 - Nije to to. 826 00:50:52,320 --> 00:50:55,950 - Što je onda, Amy? Isuse jebeni Kriste. 827 00:50:55,950 --> 00:50:57,690 Dobro, imamo sve ovdje da nam treba. 828 00:50:57,690 --> 00:50:59,433 Koji je jebeni problem? 829 00:51:02,730 --> 00:51:05,400 - Dobro. Želiš li to učiniti? 830 00:51:05,400 --> 00:51:07,020 Želiš znati koji je moj jebeni problem- 831 00:51:07,020 --> 00:51:08,880 Ne, moji jebeni problemi. 832 00:51:08,880 --> 00:51:10,650 Želiš znati što je moje ima li problema s tobom, Tony? 833 00:51:10,650 --> 00:51:12,033 Gdje uopće početi? 834 00:51:13,380 --> 00:51:16,500 Tvoj stav, tvoja arogancija. 835 00:51:16,500 --> 00:51:17,910 Ne dijeliš moju strast. 836 00:51:17,910 --> 00:51:19,260 Tvoja glava nije bila na pravom mjestu 837 00:51:19,260 --> 00:51:20,823 cijelo ovo jebeno vrijeme. 838 00:51:23,010 --> 00:51:27,543 Stvarnost je da mi više ne trebaš. 839 00:51:28,650 --> 00:51:30,363 U redu? gotova sam 840 00:51:33,660 --> 00:51:36,093 - Kad si postao tako nezahvalna kučka? 841 00:51:39,900 --> 00:51:41,220 Nemoj otići od mene. 842 00:51:41,220 --> 00:51:43,293 - [Brad] Hej, Tony, koji kurac, čovječe? 843 00:51:46,222 --> 00:51:47,055 - Amy, Amy, žao mi je. 844 00:51:50,340 --> 00:51:51,173 žao mi je 845 00:51:51,173 --> 00:51:52,730 Ja, nisam to mislio. Nisam to mislio. 846 00:51:52,730 --> 00:51:54,963 - [Amy] Dobro, dobro, idem se spakirati. 847 00:51:57,006 --> 00:52:00,003 Samo nas dočekaj gore. 848 00:52:02,010 --> 00:52:02,843 - Amy? 849 00:52:08,546 --> 00:52:11,463 (blaga napeta glazba) 850 00:52:27,030 --> 00:52:29,130 - [Brad] Tony, jesi li dobro? čuješ li me 851 00:52:31,080 --> 00:52:31,913 momci? 852 00:52:37,886 --> 00:52:40,219 (glasan prasak) 853 00:52:44,370 --> 00:52:45,720 - [Kate] Tony, jesi li ovdje? 854 00:52:52,800 --> 00:52:54,303 Zdravo? Tony? 855 00:52:59,910 --> 00:53:03,000 - Dobro, dobro smo. Uzmi Tonyja i možemo otići. 856 00:53:03,000 --> 00:53:05,220 - Ne znam gdje je Tony. 857 00:53:05,220 --> 00:53:06,053 - Kako to misliš? 858 00:53:06,053 --> 00:53:09,363 - Samo je nestao, Amy, Posvuda sam tražio. 859 00:53:10,410 --> 00:53:11,710 - Ovo se ne događa. 860 00:53:13,260 --> 00:53:15,330 Bradley, što se događa? 861 00:53:15,330 --> 00:53:17,370 Gdje je Tony? Ovo nije dio plana. 862 00:53:17,370 --> 00:53:19,710 - [Brad] Ne, ja, ja ga jebeno ne viđam. 863 00:53:19,710 --> 00:53:22,530 Posvuda tražim. Nigdje ga ne vidim. 864 00:53:22,530 --> 00:53:23,373 - Sranje. 865 00:53:25,061 --> 00:53:26,310 - Jebote. 866 00:53:26,310 --> 00:53:27,813 Jebati. Gdje je on dovraga? 867 00:53:30,300 --> 00:53:34,053 Tony? Tony, dođi jebi se. Gdje si? 868 00:53:35,716 --> 00:53:36,870 (statično grebanje) 869 00:53:36,870 --> 00:53:38,270 Jebote, on je voki pokvaren. 870 00:53:39,840 --> 00:53:41,970 - [Amy] Imamo cijelu prokleta kuća spojena, Bradley. 871 00:53:41,970 --> 00:53:42,843 Nađi ga. 872 00:53:44,490 --> 00:53:45,790 - Mora biti ovdje negdje. 873 00:53:46,770 --> 00:53:47,940 Zadnji je bio u garaži. 874 00:53:47,940 --> 00:53:49,620 Idi dolje i provjeri tamo. 875 00:53:49,620 --> 00:53:51,900 - [Dylan] Ići ću gore. Kate može uzeti podrum. 876 00:53:51,900 --> 00:53:54,400 - Samo ga jebeno nađi i idemo odavde. 877 00:54:03,313 --> 00:54:06,605 - Jebi, jebi, jebi, jebi, jebi, jebote, gdje je on jebote? 878 00:54:06,605 --> 00:54:09,434 - Bradley, pronađi ga. - Jebeno se trudim, u redu? 879 00:54:09,434 --> 00:54:12,664 (statično grebanje) 880 00:54:12,664 --> 00:54:14,190 - Jebote. 881 00:54:14,190 --> 00:54:15,603 Sve su mi kamere pokvarene. Zdravo? 882 00:54:17,280 --> 00:54:19,743 - [Kate] Tony? Tony, jesi li ovdje? 883 00:54:20,615 --> 00:54:22,353 hajde Tony? 884 00:54:23,970 --> 00:54:24,917 Gdje si otišao? 885 00:54:32,396 --> 00:54:33,229 Tony? 886 00:54:35,446 --> 00:54:38,363 (slabo grebanje) 887 00:54:39,836 --> 00:54:42,419 (Kate vrišti) 888 00:54:43,756 --> 00:54:47,173 (Kate teško diše) 889 00:54:50,584 --> 00:54:52,785 (vrata se zatvaraju) (Kate vrišti) 890 00:54:52,785 --> 00:54:55,535 (štikle se skupljaju) 891 00:55:02,606 --> 00:55:05,356 (Kate vrišti) 892 00:55:09,244 --> 00:55:10,411 - [Brad] Kate? 893 00:55:11,461 --> 00:55:12,294 Kate? 894 00:55:13,243 --> 00:55:15,891 Kate, koji kurac? (statično grebanje) 895 00:55:15,891 --> 00:55:19,474 (Kate se guši i dahće) 896 00:55:21,752 --> 00:55:24,419 (pucketanje vrata) 897 00:55:25,432 --> 00:55:29,459 - [Amy] Bradley, što jebote se događa? 898 00:55:29,459 --> 00:55:30,292 - Jebote. 899 00:55:56,438 --> 00:55:59,323 - [Dylan] Jebi ga. (klimatski oštra glazba) 900 00:55:59,323 --> 00:56:02,730 - Ljudi, koji kurac? Sva moja sranja propadaju. 901 00:56:02,730 --> 00:56:04,380 Što si dovraga napravio? 902 00:56:04,380 --> 00:56:06,623 - [Amy] Bradley, moramo odjebi odavde. 903 00:56:11,608 --> 00:56:13,098 - [Brad] Što radite? 904 00:56:13,098 --> 00:56:14,643 Ja, ja sam izgubio sav svoj video feed. 905 00:56:19,278 --> 00:56:21,695 (Amy plače) 906 00:56:23,425 --> 00:56:27,259 (zveckanje pribora za jelo) (Amy vrišti) 907 00:56:27,259 --> 00:56:29,759 (jeziva glazba) 908 00:56:34,019 --> 00:56:35,850 (Amy vrišti) 909 00:56:35,850 --> 00:56:37,996 - Dečki? Zdravo? (statika nastavlja grebanje) 910 00:56:37,996 --> 00:56:39,923 Koji si ti kurac radiš? Ne vidim ništa. 911 00:56:42,240 --> 00:56:43,470 - [Dylan] Da, moramo odjebi odavde. 912 00:56:43,470 --> 00:56:45,758 - [Amy] Vidi, stari, vidio sam nešto. Gdje je Kate? 913 00:56:45,758 --> 00:56:47,070 - Ne znam. - Bradley, jesi li našao Kate? 914 00:56:47,070 --> 00:56:48,390 - [Brad] Ne, nemam jebeni video, 915 00:56:48,390 --> 00:56:51,067 ali imam zvuk iz podruma. 916 00:56:51,067 --> 00:56:52,688 (Tony vrišti) 917 00:56:52,688 --> 00:56:57,688 - Tony je. 918 00:57:03,328 --> 00:57:04,161 Tony? 919 00:57:09,107 --> 00:57:10,190 jesi dobro 920 00:57:14,627 --> 00:57:15,794 Što se dogodilo? 921 00:57:29,766 --> 00:57:30,599 Što? 922 00:57:32,040 --> 00:57:34,940 Nije mu dobro. Dylan, hajde pomozi mi da ga odvedem do stola. 923 00:57:36,990 --> 00:57:39,623 Bradley, mi ovdje gore. čuješ li me 924 00:57:41,419 --> 00:57:42,900 Moramo otići odavde. 925 00:57:42,900 --> 00:57:44,550 - Dečki? - Bradley, čuješ li me? 926 00:57:44,550 --> 00:57:47,190 - Bradley, moramo odvedi Tonyja odavde. 927 00:57:47,190 --> 00:57:48,060 - [Brad] Jebi ga. U redu, dobro. 928 00:57:48,060 --> 00:57:49,500 samo, samo ga neka sjedne 929 00:57:49,500 --> 00:57:51,928 a ja ću dovući kombi unatrag. 930 00:57:51,928 --> 00:57:54,428 - Jebi ga čovječe, jesi li dobro? 931 00:57:56,768 --> 00:58:00,935 Tony, jesi li dobro? Može reci nešto, molim te? 932 00:58:05,378 --> 00:58:08,258 Amy, možemo li ovo ubrzati? 933 00:58:08,258 --> 00:58:11,358 (glasno grudanje) 934 00:58:11,358 --> 00:58:14,858 (glasno klapanje se nastavlja) 935 00:58:21,478 --> 00:58:23,895 - Dečki? Ljudi, što radite... 936 00:58:25,142 --> 00:58:28,128 Izgubio sam sve snimke kamere. Zdravo? 937 00:58:28,128 --> 00:58:31,907 (statično grebanje se nastavlja) 938 00:58:31,907 --> 00:58:32,740 Jebo te! 939 00:58:33,838 --> 00:58:36,921 (nastavlja se gomilanje) 940 00:58:38,787 --> 00:58:40,587 - [Amy] Ne, Tony, prestani. 941 00:58:40,587 --> 00:58:42,699 Ne, Tony, prestani. sta to radis 942 00:58:42,699 --> 00:58:43,532 Stop. br. 943 00:58:44,998 --> 00:58:46,498 - Tony nije ovdje. 944 00:58:54,780 --> 00:58:55,830 - Jebeno ga je ubio. 945 00:58:58,676 --> 00:59:00,660 Svi smo dio ovoga. 946 00:59:00,660 --> 00:59:02,260 Moram odjebati odavde. 947 00:59:04,120 --> 00:59:06,620 (Amy dahće) 948 00:59:12,600 --> 00:59:15,633 halo Zdravo? Može li netko jebeno mi odgovori? 949 00:59:24,165 --> 00:59:26,165 Gdje su jebeni ključevi? 950 00:59:26,165 --> 00:59:26,998 Gdje su kvragu ključevi? 951 00:59:26,998 --> 00:59:28,653 Jebeni Tony! Jebati! 952 00:59:33,815 --> 00:59:36,732 (blaga jeziva glazba) 953 00:59:37,775 --> 00:59:41,108 (Amy nastavlja dahtati) 954 01:00:04,454 --> 01:00:06,306 - [Amy] Molim te, moraš mu pomoći. 955 01:00:06,306 --> 01:00:08,405 Dylan, pomozi mu. 956 01:00:08,405 --> 01:00:09,238 Molim. 957 01:00:16,186 --> 01:00:19,903 Molim te, Bradley, ti morate mi pomoći, molim vas. 958 01:00:19,903 --> 01:00:23,474 prokletstvo. (Amy plače) 959 01:00:23,474 --> 01:00:24,557 - Jebote. U redu. 960 01:00:25,735 --> 01:00:28,140 Dobro, ulazim unutra. 961 01:00:28,140 --> 01:00:28,973 samo... 962 01:00:30,570 --> 01:00:31,403 sakrij se tamo 963 01:00:33,240 --> 01:00:34,256 i ja ću biti tamo. 964 01:00:34,256 --> 01:00:36,086 Izvući ću te. 965 01:00:36,086 --> 01:00:39,919 (statično grebanje se nastavlja) 966 01:01:04,084 --> 01:01:07,501 - [Amy] Možeš ti to. Možeš ti to. 967 01:01:08,862 --> 01:01:10,029 - [Brad] U redu. 968 01:01:11,040 --> 01:01:13,983 Tamo su vrata. dođi naprijed, Brad. Hajde, Brad. 969 01:01:19,530 --> 01:01:20,363 Amy? 970 01:01:22,080 --> 01:01:22,913 Amy? 971 01:01:25,710 --> 01:01:26,543 Tony? 972 01:01:30,150 --> 01:01:31,637 Ljudi, gdje ste? Zdravo? 973 01:01:35,062 --> 01:01:35,895 momci? 974 01:01:37,770 --> 01:01:38,603 Zdravo? 975 01:01:39,943 --> 01:01:42,480 (Brad vrišti) 976 01:01:42,480 --> 01:01:43,443 Oh, Isuse, jebi ga. 977 01:01:52,532 --> 01:01:55,115 (Brad dahće) 978 01:02:04,952 --> 01:02:06,652 (klimatski oštra glazba) 979 01:02:06,652 --> 01:02:10,983 Tony. Tony, molim te. jebote, Tony, ja sam. Stop. Stop. 980 01:02:10,983 --> 01:02:13,150 Molim te prestani. Molim te, nemoj. 981 01:02:14,321 --> 01:02:19,321 (mrcanje krvi) (jeziva glazba) 982 01:02:40,138 --> 01:02:42,638 (Amy dahće) 983 01:02:46,650 --> 01:02:49,900 (klimatski oštra glazba) 984 01:02:59,850 --> 01:03:01,439 - [Amy] Moram dobiti, 985 01:03:01,439 --> 01:03:04,308 Moram se vratiti tamo gdje ga je Bradley dobio. 986 01:03:04,308 --> 01:03:07,058 Možeš ti to. Možeš ti to. 987 01:03:16,578 --> 01:03:19,328 Molim te, pomozi mi. Molim te, pomozi mi. 988 01:03:25,439 --> 01:03:28,772 (Amy teško diše) 989 01:03:47,355 --> 01:03:48,578 (klimatski oštra glazba) 990 01:03:48,578 --> 01:03:51,078 (Amy vrišti) 991 01:03:53,327 --> 01:03:55,827 (Amy dahće) 992 01:04:08,796 --> 01:04:11,296 (Amy vrišti) 993 01:04:31,247 --> 01:04:33,747 (Amy vrišti) 994 01:04:35,068 --> 01:04:38,651 (Amy vrišti i plače) 995 01:04:47,666 --> 01:04:50,166 (jeziva glazba) 996 01:05:23,196 --> 01:05:26,529 (jeziva glazba se nastavlja) 997 01:06:04,708 --> 01:06:07,458 (kapanje krvi) 998 01:06:50,774 --> 01:06:54,107 (jeziva glazba se nastavlja) 999 01:08:01,826 --> 01:08:05,243 (jeziva glazba se nastavlja)